Glitch also has erased earned credits for some — classes that, administrators reassure students, will be restored to their transcripts.