You can manually delete app data on your iPhone to free up storage space when you're running low. Here's how to do it.