The county aims to convert about 25 acres to allow more housing and drive more development near transit — one of its most effective tools to lower living costs and meet state housing targets.