The Treasury Department on Thursday threatened to cut off MBaer Merchant Bank AG’s access to U.S. financial institutions over the Swiss bank’s alleged ties to sanctioned Iranian and Russian actors.